Μετάφραση !!neraida_anna!!
Τι κάνεις...
Τι κάνεις εσύ εδω;
Είναι η κηπουρός και μένει εδω!
Την ξέρετε; Την Χα Να;
Είναι η κηπουρός του δενδροκομείου.
Πως τολμάς να έρχεσαι εδω;
Σταμάτα! Δεν έχει καμία σχέση.
Βγαίνεις με τον Τζουν;
Με τίποτα... Είναι αλήθεια;
Εσύ είσαι αυτή που βγαίνει με τον Τζουν;
Εσύ ήσουν;
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο τρομερό;
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Μην με αγγίζεις!
Η όραση μου ήταν πάντα αδύναμη.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί.
Πόσος καιρός απομένει;
Πόσο σοβαρά είναι;
Πρόσφατα ξεκίνησα να μην βλέπω καθαρά.
Ακόμα δεν το ξέρει κανείς.
Σε παρακαλώ... Μην το πεις στην Χα Να.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Όταν το μάθει θα στεναχωρηθεί πολύ.
Το ξέρατε για εμάς;
Οτι αρέσει ο ένας τον άλλο;
Και αυτό το διαπίστωσα πρόσφατα.
Λυπάμαι.
Φαίνεται να αρέσεις πολύ στην Χα Να.
Ποτέ δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Και εμένα μου αρέσει πολύ η Χα Να.
Σε ευχαριστώ που μου το λες αυτό.
Για αυτό... σε ικετεύω.
Θα μιλήσω εγώ στην Χα Να όταν θα είμαι έτοιμη.
Θέλω να της το πω εγώ. Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο χρόνο.
Μην το πεις στην Χα Να.
Εντάξει.
Επίσης... Μην το πεις ούτε στον Ιν Χα.
Δεν θέλω να το μάθει ποτέ.
Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε χωρίς να γνωρίζουμε.
Μας ήταν πολύ δύσκολο όταν το ανακαλύψαμε.
Αλλά δεν μπορούσαμε να χωρίσουμε.
Συγχωρέστε με.
- Όμως... - Η μητέρα σου το ξέρει;
Όχι ακόμα.
Ο πατέρας του Τζουν το ξέρει;
Ο πατέρας του Τζουν το ήξερε, για αυτό ακύρωσε τον γάμο του; Για χάρη σας;
Θα τρελαθώ.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι στον διάολο κάνεις;
Φυσικά... Το περίμενα ότι θα σοκαριστείτε.
- Αλλά... - Να σοκαριστώ;
Πιστεύεις ότι αυτό είναι κάτι που μόνο σοκ μπορεί να προκαλέσει;
Νόμιζα ότι ο εφιάλτης που ζούσα 30 χρόνια θα τελείωνε εδω.
Αλλά στο τέλος κατέληξα πισώπλατα μαχαιρωμένη.
Από εσένα και από τον Τζουν.
Όχι. Ποτέ! Πάνω από το πτώμα μου.
Τον γιο μου ποτέ.
Θα πρέπει να σκεφτώ από εδω και πέρα με ποιο τρόπο θα πράξω.
Μέχρι τότε κράτα κλειστό το στόμα σου.
Ούτε στον Τζουν να το πεις.
Ελπίζω τόσο λίγο μυαλό να το έχεις.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι.
Μακάρι να κάνεις πίσω από μόνη σου.
Ήρθες;
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Τι έκανες;
Με απατάς από τώρα;
Ήταν όμορφη, τώρα που το ανέφερες.
Τι;
Είναι η πρώτη μας μέρα μετά την απόφαση μας να είμαστε ζευγάρι.
Τι είναι αυτό;
Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα;
Η πρώτη μας μέρα...
Πες μου τι θέλεις να κάνεις. Θα κάνω τα πάντα.
Αλήθεια;
Τι να κάνουμε;
Τι;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Όχι!
Το πρόσωπο σου άλλαξε.
Α! Ξέρω! Τι θέλω να κάνω.
Τι;
Σήμερα ας γυρίσουμε νωρίς σπίτι.
Πως;
Δεν έχεις πάει καθόλου στο σπίτι σου αυτές τις μέρες , σωστά;
Η μαμά σου πρέπει να περνάει πολλά στην ζωή της τώρα.
Πήγαινε να την φροντίσεις.
Θέλεις να περάσεις λίγο χρόνο με την μαμά σου;
Εντάξει, Τότε θα σε γυρίσω σπίτι με το αυτοκίνητο.
Όχι, θα πάρω το λεωφορείο.
Έχω πολλά να σκεφτώ.
Δεν μου αρέσει να σκέφτεσαι.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο εμένα;
Πολύ γλυκανάλατο!
Και να προσπαθήσω να μην σε σκέφτομαι,
Δεν αντέχω να μην σε σκέφτομαι.
Κατάλαβα... Άρα μόνο εμένα σκέφτεσαι.
Δεν θέλεις να σε πάω στο σπίτι σου;
Σήμερα θα γυρίσω σπίτι μόνη μου.
Ήρθε. Φεύγω.
Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Μην πας πουθενά αλλού και γύρισε σπίτι κατευθείαν.
Να είσαι καλός με την μαμά σου , εντάξει;
Μπορείς να το κοιτάξεις;
Το οφθαλμολογικό τμήμα στο νοσοκομείο του πατέρα μου είναι το καλύτερο.
Του Ατζουσί;
Ποιος είναι ο ασθενής;
Είναι γνωστός σου;
Μην με αγγίζεις!
Νόμιζα ότι ο εφιάλτης που ζούσα 30 χρόνια θα τελείωνε εδω.
Αλλά στο τέλος κατέληξα πισώπλατα μαχαιρωμένη, από εσένα και από τον Τζουν.
Όχι. Ποτέ! Πάνω από το πτώμα μου.
Τον γιο μου ποτέ.
Γύρισες;
Πολύ σπάνια γυρίζεις σπίτι τόσο νωρίς. Τι συμβαίνει;
Με ποιον ήσουν;
Μην σε απασχολεί αυτό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σκέφτομαι να ξεκινήσω συμβουλευτική.
Συμβουλευτική απεξάρτησης από το αλκοόλ. Την τελευταία φορά αν θυμάσαι είχα καλυτερέψει!
Είναι μια καλή απόφαση.
Σωστά;
Τζουν.
Σε αγαπάω.
Δεν θέλω και εσύ να με μισήσεις.
Σε παρακαλώ κατάλαβε και εμένα.
Τι θέλεις να πεις;
Παντρέψου την Μι Χο.
Μου αρέσει πολύ η Μι Χο.
Είναι σαν κόρη μου, είναι περίεργη να μάθει τα πάντα .
Συμπεριφέρεται χαριτωμένα. Προσπαθεί να γίνουμε φίλες.
Μου αρέσει πολύ.
Όταν είμαι μαζί της δεν νιώθω μοναξιά.
Την παρατηρούσα από τότε που ήταν μικρή.
Σου ταιριάζει.
Καλύτερα να το ξεχάσεις.
Ποτέ δεν θα την παντρευτώ.
Μαμά, γύρισα.
Τι κάνεις; Παρακολουθείς σειρά;
Τις τελευταίες μέρες σου αρέσει να βλέπεις κάθε μέρα τηλεόραση.
Μου αρέσει πολύ.
Θέλω να τις δω (τις σειρές) όσο μπορώ ακόμα.
Εσύ δεν έβλεπες ποτέ τηλεόραση για να μην κάνεις κακό στα μάτια σου.
Είναι εντάξει τώρα.
Εσύ δεν είχες βγει με το αγόρι σου;
Τι έγινε; Συνέβη κάτι;
Όχι... Δεν είναι τίποτα.
Πως πέρασες;
Καλά... Όλα ήταν καλά.
Όταν βγαίνεις με το αγόρι σου δεν πρέπει τα χέρια σου να είναι τόσο τραχιά.
Τουλάχιστον έχεις όμορφο πρόσωπο.
Δεν μου αρέσει μαμά.
Μείνε ακίνητη.
Μου αρέσει όταν μου βάζεις λοσιόν.
Συνέχισε να βάζεις μόνη σου.
Δεν μπορώ να σε φροντίζω για πάντα.
Μην αφήνεις τα χέρια σου να σκληραίνουν, γιατί τότε όλα τα αγόρια θα φεύγουν μακριά σου.
Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι σαν να πρόκειται κάποιος να φύγει.
Ο άντρας που θα κρατήσει το χέρι σου θα είναι ευτυχισμένος.
Τελείωσα.
Μυρίζει ωραία.
Μήπως είναι άρωμα μανταρινιού;
Εντάξει, το ξέρω ότι είσαι κηπουρός.
Ουαου... Μοιάζω περισσότερο με γυναίκα όπως εσύ, μαμά.
Μαμά, θέλεις να το κουρδίσω;
Εντάξει.
Ορίστε.
Δεν σου αρέσει;
Μπορεί να είναι κουραστικό να κουρδίσεις το ρολόι.
Αλλά όταν θα είμαι δίπλα σου,
Θα μπορώ να το κάνω εγώ για εσένα. Οπότε...
Ήσουν καλός γιος απέναντι στην μαμά σου;
Πέρασες καλά με την μαμά σου;
1, 2, 3.
Τι είναι αυτό;
Όταν είμαστε μαζί, συνέχεια σκεφτόμαστε τους άλλους.
Ας το σταματήσουμε εδω.
Για ποιο πράγμα συζητήσατε με την μαμά σου;
Ήσουν καλός με την μαμά σου;
Να είσαι καλός μαζί της.
Κάποια μέρα θα μπορέσουμε να μιλήσουμε μόνο για μας .
Τι άνθρωπος είναι η μαμά σου;
Η μαμά μου;
Ίσως να είναι δύσκολος χαρακτήρας. Αλλά για εμένα είναι πληγή στην καρδιά μου .
Α ... Μοιάζετε σε ένα πράγμα.
Σε τι;
Της αρέσουν οι κήποι.
Οι αγαπημένες αναμνήσεις που έχω από την παιδική μου ηλικία , ήταν όταν βρισκόταν στον κήπο.
Αυτό είναι καλό.
Η δική σου η μαμά τι άνθρωπος είναι;
Και για εμένα είναι πληγή στην καρδιά μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου ώστε να μην πληγωθείς ξανά.
Και εγώ το ίδιο.
Σουν Χο!
Τι έκανες χθες;
Η καφετέρια είχε κλείσει. Θα πρέπει να ένιωθες μοναξιά εδω ολομόναχος.
Ούτε μυρμήγκι δεν ήρθε όλη μέρα.
Ήμουν εντάξει.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Άραγε ξέρει ότι χθες όλη μέρα κοιμόμουν;
Πολύ παράξενο.
Ποιος πότισε τις γλάστρες στην κουζίνα και στον κήπο;
Φάντασμα;
Ένα φάντασμα;
Όχι, όχι φάντασμα.
Εγώ τα πότισα όλα.
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.
Γεια.
Άλλαξες τα μαλλιά σου.
Γιατρέ.
Πάλι σε παράτησαν;
Με παράτησαν;
Κάθε φορά που σε παρατούν αλλάζεις τα μαλλιά σου.
Ακόμα και εγώ το ξέρω αυτό.
Αλήθεια;
Ήταν πολύ δύσκολο αυτή την φορά; Άλλαξες αρκετά.
Δεν είναι έτσι. Σταμάτα με τα αστεία σου και πήγαινε πάλι μέσα.
-Δεν είναι αστείο. -Όχι.
Αλήθεια είναι; Σε παράτησαν;
- Την παράτησες εσύ; - Είπα "όχι!"
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον Τζουν. Εσύ τι μπορείς να κάνεις;
Εσύ και η αδελφή σου καλύτερα να τα παρατήσετε και να βρείτε κάποιους καλύτερους.
Ειδικά η αδελφή σου. Μακάρι να βρει κάποιον από το κοντινό της περιβάλλον.
Μην μου πεις ότι σου αρέσει η Μι Χο;.
Με τρόμαξες! Γιατί βγήκες έξω;
Τι έχει πάθει;
Με τίποτα! Του αρέσει η Μι Χο; Είναι το κορίτσι μου.
Ει! Σταμάτα εκεί που είσαι.
Τζουν.
Το είπες στον πατέρα σου;
Το είπα.
Σοκαρίστηκε πολύ.
Αλήθεια ; Τυφλώνεται;
Μην το πεις στον πατέρα μου...
Του είπα να το κρατήσει μυστικό.
Συμφώνησε.
Σε ευχαριστώ.
Μετακίνησε αυτό από εκεί.
Κύριε Κιμ!
Είστε καλά;
Πρέπει να είστε ποιο προσεκτική!
Είστε καλά;
Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
- Ω! Θεέ μου... -Λυπάμαι.
-Παραλίγο. -Δεν χτύπησες πουθενά;
Είστε εντάξει;
Θα το τινάξω και θα είναι εντάξει.
Γιουν Χε. Αυτό δεν είναι υπερβολικό;
Έπρεπε να μου το πεις ότι ήσουν άρρωστη.
Ο Τζουν σου το είπε;
Και τα παιδιά.
Πρέπει να στεναχωρήθηκαν.
Είμαστε παλιοί φίλοι...
Αλλά λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω όπως θα έπρεπε.
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;
Δεν είναι αυτό.
Ευτυχώς έχουμε τους καλύτερους οφθαλμίατρους στην χώρα.
Πάμε μαζί να ξανακάνεις την εξέταση.
Γιουν Χε. Στο ζητάω σαν χάρη.
Δεν μου αξίζει να στο ζητάω αυτό, τουλάχιστον;
Πως είναι;
Είναι τόσο άσχημα;
Οδεύει στο να χάσει το φως της τελείως.
Όμως... Έχουμε την δυνατότητα να το καθυστερήσουμε.
Και η Χα Να;
Να κοιτάξουμε για νοσοκομεία στο εξωτερικό που χρησιμοποιούν κάποια εξελιγμένη μέθοδο .
Η όραση σας μπορεί να γίνει θολή από τις σταγόνες. Μην πανικοβληθείτε.
Σου Τζουν;
Ναι , εγώ είμαι.
Συγνώμη που τους το είπα. Ήθελα μόνο να έχετε την καλύτερη θεραπεία.
Το ξέρω. Σε ευχαριστώ.
Επίσης, θέλω να το πείτε στην Χα Να.
Πρέπει να το μάθει.
Και εγώ... δεν θέλω να λέω άλλα ψέματα στην Χα Να.
Προτιμώ να βλέπω το χαμόγελο της.
Τα μάτια μου θα χειροτερέψουν.
Και στο τέλος θα τυφλωθώ.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το καθυστερήσουμε.
Ίσως αυτό ακουστεί εγωιστικό.
Από το να βλέπω την Χα Να, να πονάει μαθαίνοντας ότι θα χάσω το φως μου,
Προτιμώ να την βλέπω να χαμογελάει περισσότερο.
Θέλω να την θυμάμαι με το χαμόγελο στο πρόσωπο της. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Είναι πολύ μοναχικά να το περάσετε μόνη σας.
Δεν μπορώ να δουλέψω. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ ακύρωσε όλες τις προγραμματισμένες εκθέσεις επ' αόριστον .
Ναι.
Έχεις κλήση! 5, 6, 7, 8!
Ναι;
Εγώ είμαι. Η μητέρα του Τζουν.
Περίμενε εδω. Θα πάω να σου αγοράσω κάτι ωραίο.
-Να πάρουμε τον Τζουν; -Ναι!
Ε; Τι κάνεις εδω;
Εγώ την κάλεσα.
Έπρεπε να μου το πείτε.
Αν στο είχα πει δεν θα ερχόσουν.
Προέκυψε ξαφνικά, παρόλα αυτά θέλω να φάμε μαζί.
Μην αγχώνεσαι.
Εντάξει.
Κάθισε.
Έχεις κλήση! 5, 6, 7, 8! Σήκωσε το! Σήκωσε το!
Σήκωσε το! Σήκωσε το.
Που είσαι;
Αυτή την στιγμή δεν μπορώ να σου μιλήσω στο τηλέφωνο.
Θα σε πάρω εγώ.
Που είσαι; Δεν θα μου πεις;
Έρχομαι εκεί τώρα.
Όχι! Θα σε πάρω αργότερα .
Με συγχωρείτε.
Τι στο διάολο; Με ποια είναι;
Μήπως θα έπρεπε καλύτερα να πάω εκεί;
Παρακαλώ πείτε μου.
Το σκέφτηκα αρκετά.
Αλλά όσο και αν το σκέφτηκα κατέληξα στο συμπέρασμα ότι είναι καλύτερα να χωρίσεις.
Ο Τζουν και εγώ περνάμε δύσκολα εξαιτίας της απόφασης που πήρε η μαμά σου και ο πατέρας του. Αλλά όσο και αν το σκέφτηκα κατέληξα στο συμπέρασμα ότι είναι καλύτερα να χωρίσεις.
Ο Τζουν και εγώ περνάμε δύσκολα εξαιτίας της απόφασης που πήρε η μαμά σου και ο πατέρας του.
Σε αυτό το σημείο να στρεσάρω και άλλο τον Τζουν;
Αν σε ανταγωνιστώ, ο Τζουν,
η μαμά σου, και ο πατέρας του Τζουν...
Να ξαναπεράσω τα ίδια από την αρχή;
Το μόνο που θέλω είναι να φύγεις μακριά του.
Συγνώμη που σας πλήγωσα.
Και;
Όμως...
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Δώσαμε μια υπόσχεση.
Από τότε που αρχίσαμε να βλεπόμαστε ξανά,
ότι πάνω από όλα θα βάζω τα συναισθήματα του.
Έτσι... Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Τι; Είσαι αξιολύπητη!
Εξαφανίσου από την ζωή του Τζουν αυτή την στιγμή!
Τι κάνεις τώρα;
- Τζουν! -Τζουν!
Εσύ του είπες να έρθει;
Έλα! Πάμε.
- Τζουν! - Τζουν!
Σταμάτα .
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Σταμάτα! Τζουν!
Άφησε με. Μόνο μιλούσαμε.
Νομίζεις δεν την ξέρω; Μπες στο αυτοκίνητο.
Τίποτα δεν συνέβη...
Απλά...
Μην θυμώνεις.
Πραγματικά δεν έγινε τίποτα.
Είσαι χαζή; Ηλίθια;
Δεν αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση;
Γιατί πήγες εκεί;
Δεν μπορείς να το χειριστείς , γιατί πήγες;
Πως μπορώ να μην πάω;
Η μητέρα σου είναι. Με κάλεσε να πάω. Πως θα μπορούσα να αρνηθώ;
Και πιστεύεις ότι αντέχω να σε βλέπω να επωμίζεσαι αυτό μέσα στο σπίτι μου;
Επειδή αν το ήξερες, θα μάλωνες με την μητέρα σου.
Όποτε θέλω εγώ να μαλώσω μαζί της θα το κάνω χωρίς δισταγμό . Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Και εγώ θέλω να το κάνω.
Θα ξαναπάω αν με πάρει τηλέφωνο.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Ειλικρινά...
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Θα φύγω πρώτη.
Μήπως ερωτεύτηκες κάποια;
Έχω χάσει τον λογαριασμό. Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια που με τριγυρίζουν.
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Και εγώ έχω πολλά κορίτσια.
Την θεια μου από την πλευρά της μαμάς μου. Την θεια μου από την πλευρά του πατέρα μου.
Είναι περίπλοκο.
Αλλά το παράξενο είναι πως , αυτές τις μέρες η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Χτυπάει τόσο δυνατά που δεν το αντέχω.
Είναι σαν να έχει εκτυπωθεί στα βλέφαρα μου.
Ακόμα και όταν κλείνω τα μάτια μου, συνεχίζω να την βλέπω. Την σκέφτομαι όταν ανοίγω τα μάτια μου.
Την Μι Χο;
Πως το ήξερες;
Όλοι το ξέρουν. Συνέχεια για αυτήν μιλάς!
Έχει στρογγυλά μάτια και σαρκώδη χείλη.
Αλλά οι λέξεις που βγαίνουν από αυτά τα χείλη είναι φαρμακερές.
Χαριτωμένη σαν μικρό παιδί.
Κλαψουρίζει όλη την ώρα.
Αλλά έχει ζεστή καρδιά.
Ανώριμη.
Και επίσης είναι πιστή. Πολύ συγκινητικό.
Ποιος;
Ποιος είναι γκρινιάρης, ανώριμος, με ζεστή καρδιά, και πιστός;
Κάτι αποτυχημένους σαν αυτόν τους μισώ.
Ποιος είναι;
Που είχες πάει;
Έπρεπε να συνοδέψω έναν ασθενή στο νοσοκομείο του πατέρα.
Αφού πήγα εκεί έκανα και ένα τσεκ απ.
Συμβαίνει κάτι;
Έχω πρόβλημα. Ο Τζουν θα με σκοτώσει.
Γιατί;
Η μαμά του Τζουν κάλεσε την Χα Να στο σπίτι της. Όμως είχε καλέσει και εμένα.
Στο τέλος κατέληξα η ετεροθαλής αδελφή της σταχτοπούτας.
Την Χα Να; Ήξερε για την Χα Να;
Ναι ήξερε.
Αλλά εγώ την καταλαβαίνω! Είναι μεγάλο λάθος!
Είναι αλήθεια πως δεν έπρεπε να το είχε κάνει, αλλά αρκετά κατανοητό.
Σκέψου πως νιώθει αυτή.
Για αυτό δεν μπορούσα να βγω έξω αμέσως.
Πήγαινε να ζητήσεις συγνώμη από την Χα Να.
Όχι. Γιατί να το κάνω;
Εγώ είμαι με το μέρος της κυρίας Σου.
Οτι και να γίνει εγώ θα σταματήσω τον Τζουν.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην της ξανατηλεφωνήσω.
Είσαι καλά;
Σουν Χο!
-Άλλαξες τα μαλλιά σου; -Ναι.
Γιατί το πρόσωπο σου είναι τόσο σοβαρό;
Φαίνομαι αστεία; Έχω κάτι στο πρόσωπο μου;
Όχι.
Σου πάνε πολύ έτσι τα μαλλιά.
Τι συμβαίνει; Κάτι καλό;
Όχι, τίποτα.
-Και εσύ; Είσαι καλά; -Ναι.
Σου τηλεφώνησα για να σου φτιάξω το κέφι. -Εσύ; Είσαι εντάξει; -Ναι.
Σε τηλεφώνησα για να σου φτιάξω το κέφι.
Χαμογέλα για όλα!
Έχω ήδη καλή διάθεση.
Μην το κρατάς μέσα σου.
Τι;
Απλά λέω πως όταν χαμογελάς είσαι όμορφη.
Έχεις πολύ όμορφο χαμόγελο.
Είναι υπερβολικά πολλά τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει.
Τι συμβαίνει; Δεν περίμενα ποτέ να δουλέψουμε εδω.
Αυτό είναι καλό! Σε περίμενα.
Άκουσα πως εσύ φύτεψες αυτά τα λουλούδια.
Μας ζήτησαν αν μπορούμε να μεταφέρουμε μερικά λουλούδια έξω.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Αυτή είναι;
Είναι ποιο όμορφη από όσο νόμιζα.
Δεν σου είπα πως είναι;
Ποτέ δεν είπες ότι είναι όμορφη.
Είπες πως είναι καλή, ευχάριστη, και καλόκαρδη.
Δηλαδή προς το παρόν μόνο εσύ την συμπαθείς , όχι αυτή;
Η δεσποινίς Τζουνγκ Χα Να;
Χα Να. Είναι η πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ιδρύματος Τζούμ.
Α , ναι!... Γεια σας.
Με ενημέρωσαν πως ανέπτυξες έναν καινούργιο τομέα στο δενδροκομείο.
Μου επιτρέπεις να σου ζητήσω να μου τον δείξεις;
Μάλιστα.
Όμως δεν ξέρω αν θα είμαι καλή ξεναγός.
Ω, ο καινούργιος τομέας πάνω στον οποίο δουλεύουμε ήταν στην πραγματικότητα ένα αναβιώσιμο φυσικό δάσος.
Άρα έχει και μεγάλη σημασία.
Τότε να πηγαίνουμε.
Εντάξει.
Κυρία Πρόεδρε.
Θα ήθελα να δω το νέο δενδροκομείο.
Από εδω παρακαλώ.
Είναι η μητέρα μου. Ήρθε να σε δει.
Τι;
Δεσποινίς Χα Να;
Ναι!
Πάμε.
Φεύγουμε κύριε Χαν.
Τε Σουνγκ.
Μάλιστα , μητέρα.
Αυτό το μέρος είναι αρκετά μεγάλο για περπάτημα.
Και η Χα Να κουράστηκε.
Αλήθεια; Κουράστηκες;
Όχι, είμαι εντάξει.
Όχι, κουράστηκε.
Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητο.
Μάλιστα κύριε.
Τότε εγώ να πηγαίνω.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Το δενδροκομείο αποτελούσε μεγάλο ενδιαφέρον για τον παππού μου.
Για αυτό η μαμά μου δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτό.
Της αρέσει που δουλεύεις στο δενδροκομείο.
Θέλει να σε γνωρίσει.
Γιατί θέλει η μαμά σου να με γνωρίσει;
Γιατί να μην θέλει; Είσαι κάποια που αρέσει στον γιο της.
Νομίζω ότι στο ξεκαθάρισα!
Έχω σκοπό να γίνω ένα σημαντικό κομμάτι στην ζωή σου.
Τε Σουνγκ.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η απόφαση σου ήταν βιαστική.
Για αυτό μην νομίζεις ότι το κάνω αυτό μόνο από πείσμα.
Εσύ σκέψου το απλά σαν να σου δίνω και μια δεύτερη επιλογή.
Ακόμα και έτσι δεν πρόκειται να χωρίσω με τον Τζουν.
Λυπάμαι.
Γιατί ήρθε τέτοια ώρα;
Με περίμενες;
Αν ήξερα ότι με περίμενες θα είχα γυρίσει σπίτι νωρίτερα.
Λυπάμαι.
Πόνεσε;
Εξαιτίας της μαμάς μου και εμένα.
Λυπάμαι.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Χωριστήκατε εξαιτίας της ασθένειας σου, και λείπατε ο ένας στον άλλο για 30 ολόκληρα χρόνια.
Δεν γίνεται αυτή την φορά να το μάθει ο Ιν Χα;
Είναι ωραίο αυτό για συνοδευτικό πιάτο.
Ούτε εκατοστό δεν κουνήθηκες!
Απλά αναρωτιόμασταν τι έκανες μόνος σου.
Γιατί δεν βγήκες έξω όταν σε φωνάξαμε;
Μην ανησυχείς για αυτό!
Θα μπούμε εμείς μέσα.
Ναι! Θα μπούμε εμείς μέσα αν δεν βγεις έξω!
Ει. Γιατί είσαι τόσο καλός με τα παιδιά;
Τσανγκ Μο, κανένας γονιός δεν κερδίζει την μάχη με το ίδιο του το παιδί .
Ναι αλλά περίμεναν 30 ολόκληρα χρόνια.
Μπορούν αργότερα να βρουν κάποιον άλλο.
Και εγώ ήμουν νέος πριν 30 χρόνια.
Αν μπορούσα να βρω κάποια άλλη, τώρα θα είχα παντρευτεί.
Εσύ διαφέρεις από τον Τζουν !
Ει, Ο Τσανγκ Μο μέθυσε. Είναι μεθυσμένος.
Ει, το πάθος της νιότης είναι η αγάπη.
Αλλά και να γερνάς μαζί της, είναι και αυτό αγάπη !
Αν το ήξερε πρώτη η Γιουν Χε σίγουρα το ίδιο θα έκανε.
Ιν Χα. Η Γιουν Χε...
Ξέχνα το. Ας πιούμε! Ας πιούμε!
Πεινάς; Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι;
Σε λίγο.
Μου αρέσει πολύ εδω. Αισθάνομαι σαν να είμαστε οι μοναδικοί άνθρωποι στο κόσμο.
Αλλά γιατί αυτός ο μπάσταρδος προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την μητέρα του για να σε δει;
Συνέχεια έτσι τον αποκαλείς.
Θέλεις τώρα να μαλώσουμε για αυτό;
Η Πρόεδρος ενδιαφέρεται για το δενδροκομείο.
Για αυτό το λόγο ήθελε να με δει.
Φαίνεται ότι η μαμά σου συμπαθεί πολύ την Μι Χο.
Είναι σαν μάνα με κόρη .
Διαφέρει κατά πολύ.
Ο Σουν Χο και η Μι Χο είναι οικογενειακοί φίλοι.
Ταιριάζετε.
Τι;
Έχετε πολλά κοινά στοιχεία.
Προσωπικότητα, και στιλ.
Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Τι;
Είμαστε ανυπόμονοι.
Ζηλιάρηδες.
Και...
Ανυπόμονοι!
Και ζηλιάρηδες.
Για αυτό.
Πρέπει να μένεις εκεί;
Έτσι τον βλέπεις κάθε μέρα.
Τότε...
Τότε και εσύ να μην δουλεύεις με την Μι Χο.
Μην μαλώνεις συνέχεια με την μητέρα σου.
Ακόμα και αν είναι δύσκολο...
και ότι και αν συμβεί.
Ας μην το βάλουμε στα πόδια.
Μαμά.
Μαμά. Σε παρακαλώ απλά αποδέξου το.
Ξέρω πως νιώθεις.
-Όμως... -Δεν έχεις ιδέα.
Αν ήξερες δεν θα επέμενες.
Μόνο αν ήξερες, δεν θα με ανάγκαζες να το περάσω δεύτερη φορά.
Είστε όλοι εναντίον μου.
Και ο πατέρας σου ένιωθε έτσι στο παρελθόν.
Αν δεν ήταν η Γιουν Χε,
Θα είχα δώσει την ευχή μου για αυτό το γάμο.
Αλλά.
Εσύ είσαι διαφορετικός.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Για αυτό... Οτι και αν συμβεί,
Θα σας χωρίσω. Θα το δεις.
Το έψαξα.
Δεν μπορείς να χωρίσεις με τον γιο μου;
Θέλω να χωρίσετε.
Λυπάμαι αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Και εγώ τυχαία το έμαθα.
Τι συμβαίνει;
Αφορά την μαμά σου.
Το ήξερες ότι ήταν άρρωστη;
Οτι δεν είναι καλά τα μάτια της;
Έμαθα πως η κατάσταση της επιδεινώθηκε.
Επιδεινώθηκε;
Σε ένα χρόνο θα τυφλωθεί.
Δεν περίμενα να το πω αυτό.
Αλλά θέλω εσείς οι δυο να χωρίσετε.
Για μένα, για την μητέρα σου και για τον πατέρα του Τζουν .
Το κατάλαβες;
Δεν εναντιώθηκα στο γάμο της μητέρας σου και του πατέρα σου.
Αλλά για τον δικό σας διαφωνώ απόλυτα.
Ξέχνα το Τζουν.
Τι κάνεις εδω;
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Γιατί το έκανες;
Ακύρωσες τον γάμο εξαιτίας του Τζουν και αυτηνής;
Δεν νοιάζεσαι ούτε λίγο για εμένα;
Ναι.
Λυπάμαι.
Θέλεις να μου πάρεις τον Τζουν;
Τον Τζουν ποτέ δεν θα τον έχεις.
Εφόσον ήρθαν έτσι τα πράγματα, παντρέψου την. Τι περιμένεις;!
Το έχω περάσει ήδη μια φορά αυτό.
Άφησε τα παιδιά στην ησυχία τους.
Εσύ άφησε τους ήσυχους.
Ποτέ δεν θα αφήσω τον Τζουν, ποτέ.
Με κάθε δυνατό τρόπο θα τους σταματήσω.
Ετοίμασε το επόμενο.
Εντάξει.
Η μαμά σου το έμαθε.
Ήρθα γιατί ανησύχησα.
Καλά είμαστε.
Εσύ πως τα πας;
Είμαι απασχολημένος. Μην ανησυχείς για εμένα.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Αν χρειαστείς ποτέ την βοήθεια μου, μην διστάσεις να μου το πεις.
Πατέρα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να μάθεις.
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να στο πω.
Για αυτό και δεν μπορούσα να έρθω να σε δω.
Τι συμβαίνει;
Φοβήθηκα πως αν στο πω εμείς θα έπρεπε να χωρίσουμε.
Αλλά... πρέπει να είμαι δίκαιος.
Επειδή εγκατέλειψες τόσα πολλά για χάρη μας.
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα της Χα Να είναι άρρωστη.
Πρόκειται να χάσει το φως της.
Κυρία Κιμ!
Που είναι η μαμά μου;
Η μαμά σου; Πήγε στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Φαίνεται πως έχει κάποια ίωση. Τις τελευταίες μέρες πηγαίνει συχνά.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Είπε πως είναι το νοσοκομείο του φίλου της από το κολλέγιο.
Σήμερα δεν ήρθε ο γιος σας.
Δεν είναι ο γιος μου.
Ήρθε. Καλό δρόμο.
Σε ευχαριστώ, Τζουν.
Αλλά δεν χρειάζεται να έρχεσαι συνέχεια.
Είσαι καλά;
Χα Να.
Μετάφραση !!neraida_anna!!